A. 답변:

1. Shadowing 개념

Shadowing은 원래 통역사들이 동시통역을 훈련하기 위해 쓰는 기법입니다. 우선 이해를 돕기 위해, 제가 통역대학원에서 배웠던 Shadowing 기법에 대한 개념을 정리해드릴까 합니다. Shadowing에는 2가지로 구분될 수 있습니다. 통역에도 순차통역과 동시통역이 있듯이, Shadowing도 순차와 동시로 구분하면 이해가 빠를 것입니다.

동시simultaneous와 순차consecutive의 차이는 ‘시간차’입니다. 예를들면, 순차는 3분 동안 들으면서 받아적고, 3분 후 받아적은 걸 바탕으로 통역하는 걸 말하지만, 동시는 들으면서 바로 통역하는 걸 말합니다. 그래서 ‘통역’은 순차부터 배우고 실력이 되어야 동시로 넘어가지만, ‘Shadowing’은 동시부터 해야, 순차로 넘어갈 수 있습니다.

2. Shadowing 기초훈련

처음엔 ‘단어word 단위’로 바로 따라하고, 그게 되면 다음엔 2~3개 단어의 ‘덩어리chunk 단위’로, 그게 되면 다음엔 7~10개 단어의 ‘문장sentence 단위’로 합니다. 왜냐하면, 일본어와 한국어는 어순과 구조가 같기 때문에 ‘단어:단어’로 동시통역(사실은 단어만 바꾸는 ‘번역translation’)하지만, 영어와 한국어는 언어권이 다르기 때문에 ‘문장’ 단위로 동시통역(통역은 interpretation이라 합니다. 번역이 아니라 ‘해석’이란 뜻)합니다. 다시 말해서 한 문장이 끝나야 해석이 제대로 되기 때문입니다. 이렇게 영어를 듣고 영어로 따라하는 훈련이 끝나야, 영어를 듣고 한국어로, 한국어를 영어로 통역하는 훈련으로 넘어가게 됩니다.

3. 스크립트 보기/문장구조파악/문장해석

1) 스크립트 보기: 스크립트를 왜 볼까요? 영어의 음가와 문자의 스펠링이 다르기 때문에 소리와 문자에 대한 인식차이를 좁히기 위해 보는 겁니다.

2) 문장구조파악: 문장구조파악은 스크립트를 보고 하는 것과 들으면서 구조를 파악하는 것. 2가지로 구분됩니다. 영어의 틀(구조)가 머리 속에 형성되어있으면, 소리만을 듣고도 구조가 파악됩니다. 실력이 안되면, 스크립트를 보면서 파악하는 훈련부터 해야됩니다. 소리를 들을 땐 녹음된 사람의 속도에 맞춰야 되지만, 눈으로 볼 땐 듣는 것보다 전후를 더 잘 파악하기도 하고, 시간적 여유가 충분하기 때문입니다.

3) 문장해석: 이것 역시 들으면서 해석하는 것과 보면서 해석하는 2가지가 있죠. 들으면서 해석하는 걸 동시통역이라 합니다. 그정도 되면, 통역대학원 들어갈 필요 없습니다. ^^

목적이 순서에 맞추기 위해 Shadowing 하는 게 아니라면, 나머지 순서는 본인이 생각해서 필요하다 싶으면, 다른 사람이 정해놓은 순서에 따를 필요없이 편하실 대로 정하시는 것이 좋을 것 같습니다. 도움이 되셨기를 바랍니다 ^^