 5/5 사진묘사영어 표현법 How to describe a picture 2가지 방법이 있습니다. 1) 영어권 선생이 가르쳐주는 표현법 2) 비영어권 선생이 가르쳐주는 표현법   표현법과 영어표현. 우리 비영어권 사람들은 영어권 사람들처럼 축적된 영어표현이 상대적으로 적습니다. 한 마디로 영어가 짧습니다. 그래서 영어권 사람들은 표현법 위주로 가르쳐주지만, 우리는 영어 자체가 생각나지 않습니다.  사진묘사영어는, 사진을 통해 영어를 습득한 경험이…

Read More

 5/5 문장구역 기법 Sight Translation Technique 그냥 번역과 뭐가 다를까요? 핵심은 ‘눈과 입’ 기능을 활용한다는 점입니다. 물론 문장구역도 글자 그대로 옮기자면, 같은 번역이지만,  문장구역(sight translation)은 영어를 한국어로, 한국어를 영어로 말하는 훈련 즉, 눈(sight)으로 입력된 정보를, 입(translation)으로 출력하는, 순차통역의 핵심 기법입니다. 문장구역은, 앨범 속 사진을 보면서 이야기를 나누는 ‘앨범 테크닉(Album Technique)’과 유사합니다. 스토리텔링은 글을 기억해서…

Read More

 5/5 노트테이킹 기법 Note-Taking Technique 듣기에서, 받아쓰기(dictation)는 속기(stenography)처럼 한 글자도 빠짐없이 받아쓰는 걸 말하는 반면, 노트테이킹(note-taking)은 핵심만을 받아쓰는 걸 말합니다.  받아쓰기는 매번 되돌려들어야 받아쓸 수 있지만, 노트테이킹은 한번만 듣고도 받아쓸 수 있습니다. 받아쓰기는 모든 글자를, 노트테이킹은 핵심어 위주로 듣기 때문입니다. 통역대학원에서 배우는 필수 테크닉입니다. 방일권 동시통역사. 외대통역대학원 졸 이 기법을 훈련하면, 수업시간에 강의를 들으면서,…

Read More

 5/5 Q. 네이버 지식iN 질문: 영어듣기 쉐도잉 올바르게 하는 법 제가 쉐도잉을 하는데요 잘하고 있는지 알고싶네요 1. 처음엔 들으면서 쉐도잉 몇번하고 2. 그다음에 스크립트를 펴서 그냥 듣기만 한 후  3. 문장구조 파악과 문장해석을 하고 4. 스크립트를 보면서 쉐도잉을 합니다 몇번 알아봤는데 스크립트를 보면서 쉐도잉 하라는 분들도 계시고 스크립트 덮고 쉐도잉 하라는 분들도 계시더라구요 뭐가 올바른…

Read More